Скачать песню  Arvaas kuinka tonttu-ukko  со словами
(правой кнопкой по ссылке «Сохранить как …»)

 

Текст песни Arvaas kuinka tonttu-ukko

Arvaas, kuinka tonttu-ukko,
arvaas, kuinka tonttu-ukko,
arvaas, kuinka tonttu-ukko
kotikultaamme suojaa?
Katsos, näin, näin tonttu-ukko,
katsos, näin, näin tonttu-ukko,
katsos, näin, näin tonttu-ukko
kotikultaamme suojaa!

Arvaas, kuinka tonttu-ukko,
arvaas, kuinka tonttu-ukko,
arvaas, kuinka tonttu-ukko
tänä yönäkin valvoo?
Katsos, näin, näin tonttu-ukko,
katsos, näin, näin tonttu-ukko,
katsos, näin, näin tonttu-ukko
koko yön hän valvoo!

Arvaas, kuinka tonttu-ukko,
arvaas, kuinka tonttu-ukko,
arvaas, kuinka tonttu-ukko
pahuuttamme itkee?
Katsos, näin, näin tonttu-ukko,
katsos, näin, näin tonttu-ukko,
katsos, näin, näin tonttu-ukko
suruissansa itkee!

Arvaas, kuinka tonttu-ukko,
arvaas, kuinka tonttu-ukko,
arvaas, kuinka tonttu-ukko
meitä riemulla muistaa?
Mielissään näin tonttu-ukko,
mielissään näin tonttu-ukko,
mielissään näin tonttu-ukko
lapsikultia muistaa.

Arvaas, kuinka tonttu-ukko,
arvaas, kuinka tonttu-ukko,
arvaas, kuinka tonttu-ukko
joulujuhlaa viettää?
Katsos, näin, näin tonttu-ukko,
katsos, näin, näin tonttu-ukko,
katsos, näin, näin tonttu-ukko
joulujuhlaa viettää!

 

Перевод песни Arvaas kuinka tonttu-ukko

«Отгадай-ка, как гномик»

Отгадай-ка, как гномик, наши домашние богатства охраняет?
Смотри-ка, вот так, вот так гномик
Наши домашние богатства охраняет!

Отгадай-ка, как гномик, этой ночью также сторожит?
Смотри-ка, вот так, вот так гномик
Всю ночь сторожит!

Отгадай-ка, как гномик, от нашего зла плачет?
Смотри-ка, вот так, вот так гномик
Горько плачет!

Отгадай-ка, как гномик, нас на радости вспоминает?
Так приятно гномику
Детишек вспоминать!

Отгадай-ка, как гномик, рождественский праздник проводит?
Смотри-ка, вот так, вот так гномик
рождественский праздник проводит!

 

Финско-русский словарь к песне Arvaas kuinka tonttu-ukko

— kin    —    тоже, также
arvaa    —    отгадай, угадай, угадайте
arvaas    —    отгадай, угадай, угадайте (= arvaa)
arvata    —    отгадывать; отгадать, разгадать, угадать, догадаться
hän     —    он, она
itkeä    —    плакать
itkee    —    плачет
joulujuhla    —    рождественский праздник (вечер, вечеринка)
joulujuhlaa     —    рождественский праздник (винит.пад.)
katso    —    (по)смотри(те), (по)гляди(те)
katsoa    —    (по)смотреть; (по)глядеть
katsos    —    смотри (= katso)
koko     —    целый (-ую, -ое, -ые),  весь (всю, всё, все)
kotikultaamme     —    наши домашние богатства (золото)
kuinka     —    как, каким образом
lapsi    —    ребёнок, дитя
lapsikulta    —    дитятко, золотце
lapsikultia    —    детишкам
meitä     —    нас, нам, нас, нами (от me-мы)
mieli    —    чувство, настроение; душа; ум; характер
mielissään     —    рад; радостный довольный
muistaa    —    помнить, вспомнить; вспоминает
näin    —    так, вот так, таким образом
paha    —    плохой, нехороший; зло
pahuutta    —    зло, злобности, шалости, гадости
pahuuttamme     —    наши злобности, наше зло
riemu    —    восторг, ликование, радость, веселье, приподнятое настроение
riemuita    —    радоваться, ликовать, веселиться
riemulla     —    на радости, в веселье
suojaa    —    охраняет, защищает
suojata    —    защищать, укрывать; прикрывать
suru    —    горе; печаль , скорбь, траур; несчастье
suruissansa     —    горько (= surullisena )
surullinen    —    грустный, печальный; скорбный; мрачный; горестный
surullisena    —    с поникшей головой; горько
tämä    —    этот, эта, это
tänä     —    в этот, этим, этой
tänään    —    сегодня
tonttu    —    гном, карлик, домовой
tonttu-ukko    —    гномик
ukko    —    старик, дед
valvoa    —    бодрствовать; наблюдать; контролировать
valvoo    —    контролирует
viettää    —    проводить, справлять; праздновать
yö    —    ночь
yön     —    сутки; ночь; ночью
yönä    —    ночью
yönäkin     —    ночью тоже, ночью также