Финско-русский клуб

О Финляндии

Рубрика: Песни (стр. 2 из 27)

Kanssasi sun

Текст песни Kanssasi sun

Miksen sua nähdä saisi koskaan?
Sinun luonas viihdyin aina parhaiten
Miksen enää sulle saisi soittaa?
Mieluiten mä sinun ääntäs kuuntelen
Miksen saisi lähelläsi olla?
Sulle kertoa näin tunteitani mun
Sillä tiedän että kaiken mitä toivoin
löytää voisin vain mä lähelläsi sun

Kanssasi sun
olla täytyisi mun ystävä vain
Et tahdo että näin rakastun
Sen mä huomata sain
Kanssasi sun
olla saisi en mä onnellinen
Et rajan yli käy sallitun
Nyt ymmärrän mä sen

Miksen sua nähdä saisi koskaan?
Vähän vanhempi mua vaikka oletkin
Miksen enää sulle saisi soittaa?
Joko kyllästyit sä pikkutyttöihin?
Miksen saisi lähelläsi olla?
Sinä tiesit mua paljon enemmän
Sinun kanssasi mä kerran koin kaiken
Sammuttaa sä yksin voisit ikävän

Kanssasi sun
olla täytyisi mun ystävä vain
Et tahdo että näin rakastun
Sen mä huomata sain
Kanssasi sun
olla saisi en mä onnellinen
Et rajan yli käy sallitun
Nyt ymmärrän mä sen

Kanssasi sun
olla täytyisi mun ystävä vain
Et tahdo että näin rakastun
Sen mä huomata sain
Kanssasi sun
olla saisi en mä onnellinen
Et rajan yli käy sallitun
Nyt ymmärrän mä sen

Перевод песни Kanssasi sun

Финско-русский словарь к песне Kanssasi sun

Aikuinen nainen

Текст песни Aikuinen nainen

Aikuinen nainen mä oon
en enää eksy maailman tuuliin
liittomme vahvistukoon
tahtoisin jatkaa
hyvin alkanutta matkaa

Kun aika vaikeudet tiellemme tuo
onnesta me teemme suojaavan muurin
voimaa tää rakkaus suo
onnemme kestää
minkään emme anna estää
paljosta luovun jos saan luonain pitää sun

En vapauttas tahdo riistää
tahdo en itsenäisyyttäsi kiistää
sua tarvitsen sydänystäväksi
aikuisen naisen
kaiken me jaamme
toisiamme tukekaamme
aikuinen nainen tuntee arvon rakkauden

Selkääni käännä mä en
onnestani taistelen enkä pelkää
toisista huolehtien
kestämme paineet
meitä eivät kaada laineet
tuulilta suojaan sinut vien
jos viedä saan

En vapauttas tahdo riistää
tahdo en itsenäisyyttäsi kiistää
sua tarvitsen sydänystäväksi
aikuisen naisen
kaiken me jaamme
toisiamme tukekaamme
aikuinen nainen tuntee arvon rakkauden

Sua tarvitsen sydänystäväksi
aikuisen naisen
kaiken me jaamme
toisiamme tukekaamme
aikuinen nainen tuntee arvon rakkauden

 

 

Перевод песни Aikuinen nainen

 

 

Финско-русский словарь к песне Aikuinen nainen

Eläimellinen uimakoulu

Текст песни Eläimellinen uimakoulu

1.
Musti se mulle opetti, miten koirat ui,
Musti se mulle opetti, miten koirat ui,
No silloin minä tajusin, miten koirat ui:
(ui koiraa nokka pystyssä)
Tassua pistä tassun eteen,
kuono ei saa upota veteen,
Tassua pistä tassun eteen,
kuono ei saa upota veteen,

no näin ne koirat ui.

2.
Mirri se mulle opetti, miten kissat ui,
Mirri se mulle opetti, miten kissat ui,
No silloin minä tajusin, miten kissat ui:
(ui kissaa ja keikuttele takapuolta)
Käpälät hyrrää edessä,
häntä vanavedessä,
Käpälät hyrrää edessä,
häntä vanavedessä,

no näin ne kissat ui.

3.
Saku se mulle opetti, miten sammakot ui,
Saku se mulle opetti, miten sammakot ui,
No silloin minä tajusin, miten sammakot ui:
(ui sammakkoa nokka pystyssä)
Räpylät eteen ja sivulle,
kuono vedenpinnalle,
Räpylät eteen ja sivulle,
kuono vedenpinnalle,

no näin ne sammakot ui.

4.
Hannu se mulle opetti, miten rumpalit ui,
Hannu se mulle opetti, miten rumpalit ui,
No silloin minä tajusin, miten rumpalit ui:
(pitele nenää vasemmalla kädellä,
toinen käsi haroo tyhjää)
Toinen käsi nenälle,
toinen laiturin reunalle,
Toinen käsi nenälle,
toinen laiturin reunalle,

No näin ne rumpalit,

no näin ne sammakot,

no näin ne kissat,

no näin ne koirat ui.

Перевод песни Eläimellinen uimakoulu

Финско-русский словарь к песне Eläimellinen uimakoulu

Kiitos, Anteeks, Näkemiin

Текст песни Kiitos, Anteeks, Näkemiin

Lopussa kiitos seisoo
ja matkan varrella kadotitte musta kaiken heikon,
mä en tahdo paeta.
Oon pahoillani kaikesta, jokaisesta arvesta.
Yhdessä pitkään käveltiin, kiitos, anteeks, näkemiin.

Harvoin olin tyhjänpanttina, asetin tavotteita.
Aivan liian aikasi astelin valokeilaa.
Hajonneita unelmia mahtuu historiaan,
Mutta ilman niitä en ois kasvanu isoksikaan.
Isästä peilautuu paljon pojan tän kuva.
Arvostan luovuutta ja teen asioit oman pään mukaan.

Voittajaks ei synnytä, mut siihen kasvaa voi.
Ja hyvä valmennus saa asennevamman pois.
Ympäristö puhaltaa tuulta sun purjeisiin,
mut perämies, luotsi ja kapteeni on kaikki sun heinii.
Ei, nii helppo ku kuvittelis,
mut oon oppinu maalaa ennen ku kuivuu sivellin.
Ja mul on tarpeeks väriä ympärillä,
ja periaatehan on et täält hävitään ystävinä.
Ootte lojaalisii, oon kiitollinen siitä,
Ja vaik täs oon Ralphe, teitä Nikon nimes kiitän.

Lopussa kiitos seisoo
ja matkan varrella kadotitte musta kaiken heikon,
mä en tahdo paeta.
Oon pahoillani kaikesta, jokaisesta arvesta.
Yhdessä pitkään käveltiin, kiitos, anteeks, näkemiin.

Matkani varrel ystävyyssuhteit on revenny,

vaik koitan punoo ne yhteen,
se ei korvaa ajan menetyst.
Vanhat kaverit, vahvat kalterirajat sulkee.
Ku piiri ei saa ilmaa, se on tapana muuraa umpeen.
Kaikki kasvo ja se muutti lähimaastoa.
Viel joskus kosketus ystäviin saattaa käsist kadota.
Ennen tulehtu suhteet, niiden annettiin hajota.
On opittu parantaa avoimet haavat ajoissa.
Mä tiedän, et ystävist jokainen on lojaali,
siks mä luotan mun hengen ystävii en käsin ohjaimii.
Avaudun harvoin ja harvoille,
ku silmii katsotaa, ollaan tarkkoi kattoes.
Ku ongelmat alkaa kasaantuu kasvoille
on pakko jakaa tietoo, et pääsee takasin jaloilleen.
Ihmettelen miks moni suhde jäi taakseni,
niin mä pahoittelen.
Anteeksi.

Lopussa kiitos seisoo
ja matkan varrella kadotitte musta kaiken heikon,
mä en tahdo paeta.
Oon pahoillani kaikesta, jokaisesta arvesta.
Yhdessä pitkään käveltiin, kiitos, anteeks, näkemiin.

Täydellinen ystävyys saa muuttumaan persoonat,
uudet puolet esiin, ku me tavattiin jo kersoina.
Persoja toisille monii monii vuosii
ja ekat kunnon dokaamiset, viinapullot puokkiin.
Jos sä muistat, kannoin jättäriltä sut himaan,
ja sä selitit siin matkal miten rakastat sun Tiinaa.
Silti me muututtiin, kasvettiin erilleen.
Nyt eri piirit, eri paatit laskettiin vesille.
Maailma muuttuu, ja ihmiset sen mukana.
Ja vaikka mitä luvataan, nii toisemme viel hukataan.
Ne on menneitä, menneitä aikoi ne.
Mut jossain vaiheessa tyttöön mä vaihdoin ne.
Alleviivan ongelmat mun oman pääni sisällä,
se on rakkaut, draamaa, anarkiaa, mitä suhde sisältää.
Vaikee löytää se merkitys kaikkeen,
nyt näkemiin mun rakkaat,
vaik on lähteminen vaikeet.

Lopussa kiitos seisoo
ja matkan varrella kadotitte musta kaiken heikon,
mä en tahdo paeta.
Oon pahoillani kaikesta, jokaisesta arvesta.
Yhdessä pitkään käveltiin, kiitos, anteeks, näkemiin.
Lopussa kiitos seisoo
ja matkan varrella kadotitte musta kaiken heikon,
mä en tahdo paeta.
Oon pahoillani kaikesta, jokaisesta arvesta.
Yhdessä pitkään käveltiin, kiitos, anteeks, näkemiin.

Перевод песни Kiitos, Anteeks, Näkemiin

Финско-русский словарь к песне Kiitos, Anteeks, Näkemiin

 

Ota minut nyt

Текст песни Ota minut nyt

Ota minut nyt
Ota vaikka väkisin
Hämärässä että minä näkisin
Vie minut pois
Älä tuo ikinä takaisin

Ota minut nyt
Puhu mulle jotakin
Pimeässä parempi on sotakin
Mielelläni miten hulluuteni pois jakaisin

Olen valvonut iltoja äks ja montako yytä
Näinä tuskani tunteina etsinyt itsestä syytä
olen parannusta tehnyt ja luopunut taas tupakoista
Mitä palkaksi saanut oonkaan kaikista noista

Ota minut nyt
Ota vaikka väkisin
Hämärässä että minä näkisin
Vie minut pois
Älä tuo ikinä takaisin

Ota minut nyt
Puhu mulle jotakin
Pimeässä parempi on sotakin
Mielelläni miten hulluuteni pois jakaisin

Olen täyteen kirjoittanut nämä vihkot ja kankaat
Mutta mieltäni ain sinä vain vieläkin hankaat
Nämä erheet ja paljon niin paljo muutakin roskaa
Ne ei mielestä tästä pois mene milloinkaan

Ota minut nyt
Ota vaikka väkisin
Hämärässä että minä näkisin
Vie minut pois
Älä tuo ikinä takaisin

Ota minut nyt
Puhu mulle jotakin
Pimeässä parempi on sotakin
Mielelläni miten hulluuteni pois jakaisin

Olen pakon eessä mä veessä ja pinnan alla
Sinä korvaani sataan lasket minä sukellan

Ota minut nyt
Ota vaikka väkisin
Hämärässä että minä näkisin
Vie minut pois
Älä tuo ikinä takaisin

Ota minut nyt
Puhu mulle jotakin
Pimeässä parempi on sotakin
Mielelläni miten hulluuteni pois jakaisin

Ota minut nyt

Ota minut nyt

Vie minut pois
Älä tuo ikinä takaisin

 

 

 

 

Перевод песни Ota minut nyt

 

 

 

 

Финско-русский словарь к песне Ota minut nyt

 

Nikkelimarkka

Текст песни Nikkelimarkka

Kyllä minä maksan sen nikkelimarkan,
jonka minä olen sulta lainannut.
Olethan jo varmaankin ollut sitä vailla
ja kauankin markkaasi kaivannut.

Ainahan on maksettava eikös juu,
mitä tässä maailmassa velkaantuu.

Ainahan on maksettava eikös juu,
mitä tässä maailmassa velkaantuu.

Mutta sinä itse milloinka sä maksat
surut jotka olet mulle tuottanut.
Kaihoni kalvan jonka minä sain,
kun olen sinun sanoihisi luottanut

Ainahan on maksettava eikös juu,
mitä tässä maailmassa velkaantuu.

Ainahan on maksettava eikös juu,
mitä tässä maailmassa velkaantuu.

Ainahan on maksettava eikös juu,
mitä tässä maailmassa velkaantuu.

Ainahan on maksettava eikös juu,
mitä tässä maailmassa velkaantuu.

 

 

Перевод песни Nikkelimarkka

 

 

Финско-русский словарь к песне Nikkelimarkka

Tämä Taivas, Tämä Maa

Текст песни Tämä Taivas, Tämä Maa

Tääl on pelloiksi kuokittu soita
täällä korpia raivattu on
tätä kansaa ei vastukset voita
se on sitkeä taipumaton
aina uudestaan kyntää ja kylvää se maan
pistää pettua leipään jos tarvitaan
kunnes kerran sen uurastus palkkansa saa
sadon kultaisen kantaa maa

Tämä taivas, tämä maa
sillä arvoa on pysyvää
tämä taivas, tämä maa
sukupolvelta toiselle jää

Talvet pitkät on ankarat täällä
pellot peittelee hanki ja jää
töitä tehtävä on joka säällä
vaikka kylmäkin ois, pimeää
kevään tullen kun aurinko yön alistaa
silloin versovat ruohot ja kukkii maa
silloin pohjolan valkeat yöt lumoaa
valon voimia ihminen saa

Tämä taivas, tämä maa
sillä arvoa on pysyvää
tämä taivas, tämä maa
sukupolvelta toiselle jää

Synnyinlahjaksi saatu on voimaa
josta muualla puutetta on
joka Suomea köyhäksi soimaa
sisu sille on tuntematon
vaikka taipuisi, taitu ei kuitenkaan
katajaista se on ja se kestää vaan
kiven harmajan kautta se tien puhkaisee
ajat vaikeatkin hallitsee

Tämä taivas, tämä maa
sillä arvoa on pysyvää
tämä taivas, tämä maa
sukupolvelta toiselle jää

Tämä taivas, tämä maa
sillä arvoa on pysyvää
tämä taivas, tämä maa
sukupolvelta toiselle jää

 

 

 

Перевод песни Tämä Taivas, Tämä Maa

 

 

Финско-русский словарь к песне Tämä Taivas, Tämä Maa

Sininen sunnuntai

Текст песни Sininen sunnuntai

Eilen olin kuin narri kyynel silmäkulmassa
kun lauman keskellä huojuin
nyt vaivoin ja epävarmoin askelin
hiljalleen etenen
ees jotain katsomaan

kaduilla autioilla nään vaan liikkuvan lehtien
joita tuuli kuljettaa
kaipuuta huutaa mieli melankolinen
sua aattelen
kunpa voisin olla siellä nyt

suunnistan luo tuon puiston
jolta suojaa joskus sain
mut se tuo vaan pahan muiston
hakeudun rantaan, siellä seison
palelen ja nään taas sen
yksinäisen joutsenen

kaduilla autioilla nään vaan liikkuvan lehtien
joita tuuli kuljettaa
kaipuuta huutaa mieli melankolinen
sua aattelen
kunpa voisin olla siellä nyt

sininen sunnuntai
sininen sunnuntai
sininen sunnuntai
sininen sunnuntai

karu on kaunis hetken onnikin pelonkaltainen
itse (yksi) maisemaani ohjaan
jaksan (jatkan) taas kun tiedän saapuvan pian ajan paremman
jonka luonas viettää saan

kaduilla autioilla nään vaan liikkuvan lehtien
joita tuuli kuljettaa
kaipuuta huutaa mieli melankolinen
sua aattelen
kunpa voisin olla siellä nyt

sininen sunnuntai
sininen sunnuntai
sininen sunnuntai
sininen sunnuntai

 

 

Перевод песни Sininen sunnuntai

 

Финско-русский словарь к песне Sininen sunnuntai

Vyö

Текст песни Vyö

Taivaita pyysin, taivaita sain
Taivaiden suittua sulkakynää kannan hatussain
Tuulilta otin, tuulilta vein
Tuulien tuhansia tarinoita kasannut oon povellein

Ja miten silta poikki kauniin veden kaartuu
Ja miten veden kauneus syvyyteensä unohtuu

Vyö tämän kaiken yli käy
Vyö tämän kaiken ylittää
Vyö hyväilee rintakehää
Vyö tämän kaiken yli käy
Tämän kaiken yli käy
Pitkin rintakehää
Rintakehää

Liekkejä muotin, liekkejä sain
Liekin nyt uutta seinää ehommaksi käy näin kodissain
Tuulilta otin, tuulilta vein
Omiansa ottamaan, nyt palanneet on tuulet ovellein

Ja miten silta poikki kauniin veden kaartuu
Ja miten veden kauneus syvyyteensä unohtuu

Vyö tämän kaiken yli käy
Vyö tämän kaiken ylittää
Vyö hyväilee rintakehää
Vyö tämän kaiken yli käy
Tämän kaiken yli käy
Pitkin rintakehää

Kun aamu mustimman auringon aukeaa
Saa unohduksen tuuli luvan alta kaarisillan
Puhaltaa
Puhaltaa
Puhaltaa

Vyö kaiken yli
Vyö kaiken yli
Vyö kaiken yli
Vyö kaiken yli
Kaiken yli, kaiken yli

 

 

Перевод песни Vyö

 

Финско-русский словарь к песне Vyö

Kelton pojat (Murka)

Текст песни Kelton pojat (Murka)

Toverit te siellä, ken ootte Keltoss’ vielä,
tätä lauluu joskus laulakaa.
Ryyppyä kun paatte meitä muistakaatte.
Vapaan’ olless’ juokaa, nauttikaa.

Moni poika pääsi niinkuin Luoja sääsi
kauas tältä kotipuoleltaan
kauas erämaahan Keski-Aasiahan.
Pojat tääll’ nyt kuljeskella saa.

Mikä sull’ oli Antti kun tallella oli pantti,
peitit saunan luhtiin ruumeniin.
Kahdeksan sait vuotta aivan ihan suotta,
ansioista taistoiss’ sen nyt sait.

Raasit ahkerasti aamust’ iltaan asti,
Panit kuntoon talon sekä maan.
Jouvuit kulakiksi ansiosta siksi,
Kärsiä ja murehtia sait.

Hyvästi nyt Keltto, kolhoosi ja Kalle,
hyvästi Havakka ja Tuhkanen.
Surua en tunne, kuljen vaikka minne.
Nöyrtyä mä milloinkaan en voi

Idän lämpö kuuma poikien päätä huumaa,
aron tuuli puissa humisee.
Pajupuitten alla tumman neidon kanssa
Kelton pojat täällä haaveilee.

Toverit te siellä, ken ootte Keltoss’ vielä,
tätä lauluu joskus laulakaa.
Ryyppyä kun paatte meitä muistakaatte.
Vapaan’ olless’ juokaa, nauttikaa.

Ryyppyä kun paatte meitä muistakaatte.
Vapaan’ olless’ juokaa, nauttikaa.

 

 

Перевод песни Kelton pojat (Murka)

 

 

Финско-русский словарь к песне Kelton pojat (Murka)

 

Страница 2 из 27

создано с помощью WordPress & Автор темы: Anders Norén