Текст песни Muista rakkaitani

Talven kosketus valon syö
Annan tunteeni johdattaa
Tulee kiiresti jouluyö
Sitä mieli odottaa
Joka kerta niin paljon sain
Melkein aina tarpeeseen
Nyt on toiveita yksi vain
Tuo taas tunne sydämeen

Muista rakkaitani
Se on suurin toiveistani
Liian usein arjen jalkoihin kaikki jää
Muista rakkaitani
Se on yksi haaveistani
Että voisin joulun sanoman säilyttää
Ja taakse jäisi tarpeeton
Tyyntyisi mieli rauhaton
Huomaisin että kaikki hyvin on
Hiljaisuudesta nousisi vain yksi pyyntö
Muista rakkaitani

Joulun valoja katselen
Lumi maahan leijailee
Silloin tavoitan hetkisen
Joka mulle hymyilee
Tiedän toiveeni täyttyvän
Väki yhteen kerääntyy
Tämän tahtoisin kestävän
Toivo hetkeen pelkistyy

 

Перевод песни Muista rakkaitani

«Помни моих любимых»

Прикосновение зимы поглощает свет,
Я позволяю чувствам вести меня.
Торопливо наступает рождественская ночь,
Её нетерпеливо ждут.
Каждый раз я получала так много,
Почти всегда — то, что нужно.
А теперь желание всего лишь одно:
Принеси вновь чувство в сердце.

Помни моих любимых —
Это самое большое из моих желаний.
Слишком часто мы забываем о важном в будничной суете.
Помни моих любимых —
Это одно из моих мечтаний.
Чтобы можно было сохранить рождественскую весть.
И позади осталось бы ненужное,
Затихла неспокойная душа,
Я бы заметила, что всё хорошо.
Из тишины поднялась бы лишь одна просьба:
Помни моих любимых.

Я смотрю на рождественские гирлянды,
Снег, плавно кружась, падает на землю.
И тогда получаю момент,
Который мне улыбается.
Я знаю, что желание моё сбудется,
Люди соберутся вместе,
Надежда в этот момент воскреснет.

 

Финско-русский словарь к песне Muista rakkaitani